-
1 stave\ off
-
2 avert
ära hoidma, kõrvale pöörama -
3 debar
ära hoidma, pääsu tõkestama -
4 head\ off
ära hoidma, eemale juhtima -
5 prevent
ära hoidma, vältima -
6 удержать
183a Г сов.несов.удерживать 1. кого-что kinni v käes hoida suutma; я еле удержал стакан в руках suutsin vaevalt v vaevu klaasi käes hoida (et ei kukuks);2. кого-что säilitama, alles v alal hoidma, alles jääma; enese käes hoidma, enese kätte jätma; \удержать равновесие tasakaalu säilitama, \удержать в памяти meeles pidama, \удержать в повиновении sõnakuulmises v kuulekuses hoidma, \удержать за собой endale v enda kätte jätma, \удержать город linna enda käes hoidma v hoida suutma, команда удержала первое место võistkond suutis esikohta säilitada v kaitsta;3. что (maksmisel) kinni pidama; \удержать пять рублей из заработной платы palgast viis rubla kinni pidama;4. кого-что, чем, от чего tagasi hoidma (ka ülek.), kinni pidama, peetama, \удержать лошадей hobuseid tagasi hoidma, \удержать слёзы pisaraid tagasi hoidma, \удержать дыхание hinge tagasi hoidma v kinni pidama, \удержать гнев viha talitsema v tagasi hoidma, \удержать кого от необдуманного шага kelle mõtlematut sammu ära hoidma, \удержать руками kätega kinni hoidma, \удержать улыбку naeratust tagasi hoidma, \удержать кого дома keda kodus (kinni) hoidma, \удержать за руку käest v kättpidi tagasi hoidma; ‚\удержать язык kõnek. keelt hammaste taga hoidma -
7 отвести
367 Г сов.несов.отводить 1. кого-что, куда, от чего (ära, eemale) viima; \отвести детей домой lapsi koju viima, \отвести от окна akna juurest eemale viima, \отвести войска в тыл vägesid tagalasse viima;2. что, от кого-чего kõrvale v eemale v ära juhtima, tõrjuma, (kõrvale) pöörama; \отвести удар lööki kõrvale juhtima v tõrjuma, \отвести волосы со лба juukseid laubalt ära lükkama, \отвести глаза от книги silmi raamatult ära pöörama, не мог \отвести глаз ei saanud silmi pealt ära v küljest lahti;3. кого-что tagasi lükkama; jur. taandama, kõrvaldama; \отвести заявление avaldust tagasi lükkama, \отвести свидетеля tunnistajat taandama v kõrvaldama;4. что, кому-чему määrama, kasutamiseks andma, eraldama; \отвести участок под огород krunti v maatükki aiamaaks eraldama, \отвести комнату кому kellele tuba eraldama v andma, \отвести время aega andma v jätma;5. что kõnek. ära hoidma; \отвести беду õnnetust ära hoidma;6. aiand. võrsikutega paljundama; ‚\отвести vотводить душу kõnek. (1) südant kergendama, südamelt ära rääkima v ütlema, (2) millest hingekosutust saama;\отвести vотводить глаза кому kõnek. kelle tähelepanu kõrvale juhtima -
8 предупредить
292 Г сов.несов.предупреждать 1. кого-что, о чём (ette) teatama, hoiatama; \предупредить о чьём приезде kelle tulekust teatama, \предупредить об опасности ohust märku andma;2. что ennetama, ära hoidma; \предупредить пожар tulekahju ära hoidma;3. кого-что ennetama, ette jõudma; \предупредить события sündmusi ennetama -
9 отвратить
v1) obs. kõrvale pöörama, ära pöörama2) liter. (êîãî-ë., ÷òî-ë.) tagasi tõrjuma, takistama, vältima, ära hoidma -
10 отвращать
v1) obs. kõrvale pöörama, ära pöörama2) liter. (êîãî-ë., ÷òî-ë.) tagasi tõrjuma, takistama, vältima, ära hoidma -
11 отвратить несчастье
vgener. õnnetust ära hoidmaРусско-эстонский универсальный словарь > отвратить несчастье
-
12 предупредить
vgener. (êîãî-ë., ÷òî-ë.) hoiatama, (÷òî-ë.) ära hoidma, ennetama, ette jõudma, ette teatama -
13 предупреждать
vgener. (êîãî-ë., ÷òî-ë.) hoiatama, (÷òî-ë.) ära hoidma, ennetama, ette jõudma, ette teatama -
14 avoid
vältima, hoiduma, ära hoidma -
15 deter
eemale peletama, ära hoidma -
16 discourage
heidutama, maha laitma, ära hoidma -
17 fend\ off
tagasi lööma, tõrjuma, ära hoidma -
18 forestall
ennetama, ära hoidma -
19 keep\ out\ of\ sight
-
20 санировать
171a Г сов. и несов. что saneerima (med. tervistama, terveks välja ravima; maj. majanduslikku seisundit parandama); \санировать полость рта suuõõnt saneerima, suuõõne haigusi ravima, \санировать предприятие ettevõtet saneerima, ettevõtte pankrotistumist ära hoidma
Страницы